Hamlet/Édipo vs, Barry Lyndon novo Laio.

Act 3, Scene 4

HAMLET enters.

HAMLET
Now mother, what’s the matter?
HAMLET
Now mother, what’s this all about?

GERTRUDE
Hamlet, thou hast thy father much offended.
GERTRUDE
Hamlet, you’ve insulted your father.

10 HAMLET
Mother, you have my father much offended.
HAMLET
Mother, you’ve insulted my father.

GERTRUDE
Come, come, you answer with an idle tongue.
GERTRUDE
Come on, you’re answering me foolishly.

HAMLET
Go, go, you question with a wicked tongue.
HAMLET
Go on, you’re questioning me evilly.

GERTRUDE
Why, how now, Hamlet?
GERTRUDE
Hamlet, what, why?

HAMLET
    What’s the matter now?
HAMLET
What’s the problem now?

GERTRUDE
Have you forgot me?
GERTRUDE
Have you forgotten who I am?


15
HAMLET
  No, by the rood, not so.
You are the queen, your husband’s brother’s wife,
And—would it were not so!—you are my mother.
HAMLET
For God’s sake no, I haven’t. You are the queen, your husband’s brother’s wife, and you are my mother, though I wish you weren’t.



Barry Lyndon, Scene 48

Lord Bullingdon...



...is that the way to behave
to your father?



Lord Bullingdon,
have you lost your tongue?



My father was Sir Charles Lyndon.
I have not forgotten him, if others have.



Lord Bullingdon,
you have insulted your father!



Madam, you have insulted my father.